I'M SURE I CAN FIGURE OUT A WAY TO MAKE IT FIT...

MAS, SÓ AQUI PRA NÓS, QUE VEXAME. AGORA, É UMA IGNORÂNCIA MUITO SOFISTICADA: A PESSOA IR BUSCAR A PRIMEIRA PESSOA DO SINGULAR DO IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO DO VERBO SERVIR (SE EU SERVISSE) PARA FAZER UMA MARMOTA DESSAS...
VOU TENTAR UMA EXPLICAÇÃO: TERCEIRIZAMOS OS SERVIÇOS DE COZINHA DA MEDIMAGEM E DO PRONTOMED PARA UMA EMPRESA CHAMADA "SERV-COZINHA". ELA CONFECCIONOU OS TAIS CARDÁPIOS, E ALGUÉM POR LÁ DEVE TER-SE CONCEDIDO UMA LICENÇA LINGUÍSTICA PARA CRIAR ESSE NEOLOGISMO, QUE FUNDE "SERVICE" (DO INGLÊS) COM "FINESSE" (DO FRANCÊS, QUE SIGNIFICA SOFISTICAÇÃO, COISA CHIQUE...). PRONTO: CRIOU-SE O SUBSTANTIVO "SERVISSE", QUE SIGNIFICA "SERVIÇO SOFISTICADO, FINO" !!! GOSTOU???
AMANHÃ IREI LÁ, PERGUNTAR À GERENTE DA "SERV-COZINHA" SE ACERTEI NA EXPLICAÇÃO...