Pelos sintomas que você descreve (dor intensa no ombro, dificuldade para caminhar, fadiga acentuada e perda de autonomia para atividades simples como se vestir) o ideal é procurar um ortopedista (com experiência em ombro e coluna).

Mas como há também fraqueza geral e dificuldade de locomoção, é prudente consultar um clínico geral para uma avaliação global, porque pode haver doenças sistêmicas associadas (neurológicas, musculares ou até cardíacas). 

Esses especialistas deverão solicitar ressonância magnética do ombro.