Sim, um mioma volumoso por causar seu sintoma. Mas se o mioma for pequeno (menos de 4 cm) - como é seu caso - talvez não seja o principal culpado. Uma dor no dia seguinte levanta a hipótese de que sua dor seja causada por endometriose. Nesse caso o ideal é fazer uma Ressonancia magnética da pelve. 

Um conselho: teste mudanças na posição durante a relação, pois isso pode ajudar a identificar se é impacto mecânico. Ou seja, se é causado pelo mioma. Se a dor continuar a surgir, mesmo com mudanças de posição, aumenta a possiblidade de que a causa seja endometriose. 

Seria prudente agendar consulta com ginecologista especialista em endometriose.